Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 43

Sloka 43

Текст

Verš

сарва-веда-майенедам
а̄тмана̄тма̄тма-йонина̄
праджа̄х̣ ср̣джа йатха̄-пӯрвам̇
йа̄ш́ ча майй ануш́ерате
sarva-veda-mayenedam
ātmanātmātma-yoninā
prajāḥ sṛja yathā-pūrvaṁ
yāś ca mayy anuśerate

Пословный перевод

Synonyma

сарва — все; веда-майена — обладая абсолютным знанием Вед; идам — это; а̄тмана̄ — телом; а̄тма̄ — ты; а̄тма-йонина̄ — рожденным Самим Господом; праджа̄х̣ — живые существа; ср̣джа — производить на свет; йатха̄-пӯрвам — как и прежде; йа̄х̣ — которое; ча — также; майи — во Мне; ануш́ерате — пребывает.

sarva — vše; veda-mayena — podle úplné védské moudrosti; idam — toto; ātmanā — tělem; ātmā — ty; ātma-yoninā — přímo zrozený z Pána; prajāḥ — živé bytosti; sṛja — vytvářej; yathā-pūrvam — tak, jako tomu bylo předtím; yāḥ — co; ca — také; mayi — ve Mně; anuśerate — leží.

Перевод

Překlad

Следуя Моим наставлениям, ты можешь теперь, как прежде, произвести на свет живые существа, воспользовавшись своим абсолютным знанием ведической мудрости и телом, которое ты получил от Меня — высшей причины всего сущего.

S použitím své úplné védské moudrosti a těla, které jsi obdržel přímo ode Mne, nejvyšší příčiny všeho, můžeš nyní podle mých pokynů vytvářet živé bytosti, jako tomu bylo předtím.