Skip to main content

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Texto

йаджасйа ча витнни
йогасйа ча патха прабхо
наишкармйасйа ча скхйасйа
тантра в бхагават-смтам
yajñasya ca vitānāni
yogasya ca pathaḥ prabho
naiṣkarmyasya ca sāṅkhyasya
tantraṁ vā bhagavat-smṛtam

Пословный перевод

Palabra por palabra

йаджасйа — жертвоприношений; ча — также; витнни — различные виды; йогасйа — мистических способностей; ча — также; патха — пути; прабхо — о мой господин; наишкармйасйа — знания; ча — и; скхйасйа — аналитического познания; тантрам — путь преданного служения; в — а также; бхагават — связаны с Верховной Личностью Бога; смтам — регулирующие принципы.

yajñasya — de sacrificios; ca — también; vitānāni — expansiones; yogasya — de los poderes místicos; ca — también; pathaḥ — senderos; prabho — ¡oh, mi señor!; naiṣkarmyasya — de conocimiento; ca — y; sāṅkhyasya — de estudios analíticos; tantram — el sendero del servicio devocional; — así como también; bhagavat — en relación con la Personalidad de Dios; smṛtam — principios regulativos.

Перевод

Traducción

Будь добр, опиши также различные виды и формы жертвоприношений, методы мистической йоги, путь аналитического познания, преданное служение и регулирующие принципы, на которых основана их практика.

Por favor, describe también las expansiones de los diferentes sacrificios, y los senderos de los poderes místicos, el estudio analítico del conocimiento, y el servicio devocional, todos con sus respectivas regulaciones.

Комментарий

Significado

Особенно важным в данном стихе является слово тантрам. Иногда люди ошибочно считают, что тантрам — это наука черной магии, к которой прибегают материалисты, занятые удовлетворением своих чувств, однако в данном контексте тантрам означает науку преданного служения, изложенную Шрилой Нарадой Муни. Воспользовавшись его книгами, в которых описаны регулирующие принципы и правила преданного служения, можно достичь успеха в практике преданного служения Господу. Как объяснит далее мудрец Майтрея, в основе процесса познания лежит философская система санкхьи. Изложенная Капиладевой, сыном Девахути, философия санкхьи является единственно достоверным источником знаний о Высшей Истине. Любое знание, не опирающееся на философию санкхьи, умозрительно и не приносит человеку никакого реального блага.

La palabra tantram es significativa aquí. A veces se entiende erróneamente que tantram es la ciencia espiritual negra de las personas materialistas dedicadas a la complacencia sensual, pero aquí tantram significa la ciencia del servicio devocional, recopilada por Śrīla Nārada Muni. Uno puede sacar provecho de esas explicaciones regulativas acerca del sendero del servicio devocional, y avanzar de manera progresiva en el servicio devocional del Señor. La filosofía sāṅkhya es el principio básico de la adquisición de conocimiento, como explicará el sabio Maitreya. La filosofía sāṅkhya que enunció Kapiladeva, el hijo de Devahūti, es la verdadera fuente de conocimiento acerca de la Verdad Suprema. El conocimiento que no está basado en la filosofía sāṅkhya es especulación mental, y no puede producir ningún beneficio tangible.