Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 24

24

Текст

Текст

йатра путраиш́ ча паутраиш́ ча
наптр̣бхих̣ саха готраджаих̣
праджа̄ вичитра̄кр̣тайа
а̄сан йа̄бхир идам̇ татам
йатра путраіш́ ча паутраіш́ ча
наптр̣бгіх̣ саха ґотраджаіх̣
праджа̄ вічітра̄кр̣тайа
а̄сан йа̄бгір ідам̇ татам

Пословный перевод

Послівний переклад

йатра — где; путраих̣ — вместе с сыновьями; ча — и; паутраих̣ — вместе с внуками; ча — также; наптр̣бхих̣ — вместе с внуками, рожденными от дочерей; саха — вместе с; готра-джаих̣ — одной и той же семьи; праджа̄х̣ — поколениями; вичитра — различных видов; а̄кр̣тайах̣ — сделанным таким образом; а̄сан — существуют; йа̄бхих̣ — с помощью которой; идам — все планеты; татам — распространились.

йатра  —  де; путраіх̣  —  разом із синами; ча  —  і; паутраіх̣  —  разом із внуками; ча  —  також; наптр̣бгіх̣  —  із внуками, народженими від дочок; саха  —  разом із; ґотра-джаіх̣  —  з того самого роду; праджа̄х̣  —  покоління; вічітра  —  різноманітні; а̄кр̣тайах̣  —  так зроблені; а̄сан  —  існують; йа̄бгіх̣  —  кими; ідам  —  ці всі планети; татам  —  поширені.

Перевод

Переклад

Мне думается, мой господин, что энергия, воплощенная в сыновьях, внуках и других родственниках, распространилась по всей вселенной в различных видах и формах жизни.

Я гадаю, мій володарю, що життєва сила поширюється в різних видах і формах життя, проявляючись у синах, внуках та інших нащадках живих істот.