Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 24

Text 24

Текст

Texto

йатра путраиш́ ча паутраиш́ ча
наптр̣бхих̣ саха готраджаих̣
праджа̄ вичитра̄кр̣тайа
а̄сан йа̄бхир идам̇ татам
yatra putraiś ca pautraiś ca
naptṛbhiḥ saha gotrajaiḥ
prajā vicitrākṛtaya
āsan yābhir idaṁ tatam

Пословный перевод

Palabra por palabra

йатра — где; путраих̣ — вместе с сыновьями; ча — и; паутраих̣ — вместе с внуками; ча — также; наптр̣бхих̣ — вместе с внуками, рожденными от дочерей; саха — вместе с; готра-джаих̣ — одной и той же семьи; праджа̄х̣ — поколениями; вичитра — различных видов; а̄кр̣тайах̣ — сделанным таким образом; а̄сан — существуют; йа̄бхих̣ — с помощью которой; идам — все планеты; татам — распространились.

yatra — en el cual; putraiḥ — juntamente con hijos; ca — y; pautraiḥ — juntamente con nietos; ca — también; naptṛbhiḥ — con nietos nacidos de hijas; saha — juntamente con; gotra-jaiḥ — de la misma familia; prajāḥ — generaciones; vicitra — de diferentes clases; ākṛtayaḥ — hecho así; āsan — existen; yābhiḥ — mediante el cual; idam — todos estos planetas; tatam — se extienden.

Перевод

Traducción

Мне думается, мой господин, что энергия, воплощенная в сыновьях, внуках и других родственниках, распространилась по всей вселенной в различных видах и формах жизни.

¡Oh, mi señor! Creo que la habilidad que se manifiesta en forma de hijos, nietos y familiares se ha extendido por todo el universo en diferentes variedades y especies.