ТЕКСТ 25
25
Текст
Текст
пушйама̄н̣о джанена сах̣
анабхипретам а̄паннах̣
пратйа̄кхйа̄тум анӣш́варах̣
пушйама̄н̣о джанена сах̣
анабгіпретам а̄паннах̣
пратйа̄кгйа̄тум аніш́варах̣
Пословный перевод
Послівний переклад
пара-чхандам — желание чего-то другого; на — не; видуша̄ — понимая; пушйама̄н̣ах̣ — выхаживаемый; джанена — людьми; сах̣ — он; анабхипретам — в неблагоприятные условия; а̄паннах̣ — попадает; пратйа̄кхйа̄тум — отказаться; анӣш́варах̣ — не способный.
пара-чгандам — чужі бажання; на — не; відуша̄ — розуміючи; пушйама̄н̣ах̣ — вигодовуваний; джанена — людьми; сах̣ — він; анабгіпретам — в небажане становище; а̄паннах̣ — потрапивши; пратйа̄кгйа̄тум — відмовитися; аніш́варах̣ — нездатний.
Перевод
Переклад
После того как ребенок появляется на свет, он попадает в руки людей, которые не способны понять, что ему нужно, и эти люди выхаживают его. Ему дают то, чего он не хочет, а беспомощный младенец не может даже отказаться от этого.
Коли дитя виходить з утроби, його починають доглядати люди, які не розуміють, чого воно хоче. Йому дають те, чого воно не бажає, але воно нездатне навіть відмовитися.
Комментарий
Коментар
Пока ребенок находится во чреве матери, о его питании заботится сама природа. Атмосферу материнской утробы никак не назовешь приятной, но что касается питания, то законы природы обеспечивают его всем необходимым. Однако, выйдя из чрева матери, он оказывается в совершенно иных условиях. Он хочет есть одно, а ему дают нечто совершенно другое, так как никто не знает, что ему нужно, а сам он не может даже отказаться от того, чем его кормят. Бывает, что ребенок плачет, потому что хочет материнского молока, но нянька, решив, что у него болит живот, дает ему горькое лекарство. Ребенок не хочет принимать его, но у него нет возможности отказаться. Таким образом, появившись на свет, он оказывается в очень незавидном положении и продолжает страдать.
ПОЯСНЕННЯ: Поки дитина перебуває в материній утробі, природа сама дбає про неї й годує її. Умови в утробі аж ніяк не були приємні, але що стосується живлення дитини, закони природи дбали про це досконало. Але коли дитина виходить з утроби, вона потрапляє в зовсім інакше оточення. Вона хоче їсти одне, а їй дають інше, бо ніхто не знає, що їй потрібно, і вона, хоча й не хоче того, що їй дають, не може навіть відмовитися. Іноді немовля плаче, шукаючи материних грудей, а нянька, думаючи, що в нього болить живіт, і дає йому гіркі ліки. Немовля не хоче їх їсти, але відмовитися не може. Воно живе в дуже незручних умовах, і його стражданням немає кінця.