ТЕКСТ 11
11
Текст
Текст
а̄рабдха̄йа̄м̇ пунах̣ пунах̣
лобха̄бхибхӯто них̣саттвах̣
пара̄ртхе куруте спр̣ха̄м
а̄рабдга̄йа̄м̇ пунах̣ пунах̣
лобга̄бгібгӯто ніх̣саттвах̣
пара̄ртге куруте спр̣ха̄м
Пословный перевод
Послівний переклад
ва̄рта̄йа̄м — когда в своей деятельности; лупйама̄на̄йа̄м — сталкивается с неудачами; а̄рабдха̄йа̄м — предпринимает; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; лобха — жадностью; абхибхӯтах̣ — обуреваемый; них̣саттвах̣ — потерпевший крах; пара-артхе — чужого богатства; куруте спр̣ха̄м — жаждет.
ва̄рта̄йа̄м — коли його професійна діяльність; лупйама̄на̄йа̄м — наражається на перешкоди; а̄рабдга̄йа̄м — зусилля; пунах̣ пунах̣ — знову й знову; лобга — жадністю; абгібгӯтах̣ — охоплений; ніх̣саттвах̣ — зруйнований; пара-артге — чуже багатство; куруте спр̣ха̄м — прагне.
Перевод
Переклад
Когда дела его начинают идти плохо, человек снова и снова пытается поправить положение, но, когда все эти попытки оканчиваются неудачей и его предприятие терпит крах, он, обуреваемый жадностью, начинает покушаться на чужие богатства.
Коли його справи не йдуть, він знову й знову намагається поліпшити своє становище, але коли йому нічого не вдається і він розоряється, жадібність його штовхає брати чужі гроші.