ТЕКСТ 47
47
Текст
Текст
йасйа тач чхротрам учйате
ва̄йор гун̣а-виш́ешо ’ртхо
йасйа тат спарш́анам̇ видух̣
йасйа тач чгротрам учйате
ва̄йор ґун̣а-віш́ешо ’ртго
йасйа тат спарш́анам̇ відух̣
Пословный перевод
Послівний переклад
набхах̣-гун̣а-виш́ешах̣ — отличительный признак неба (звук); артхах̣ — объект восприятия; йасйа — чей; тат — это; ш́ротрам — орган слуха; учйате — называют; ва̄йох̣ гун̣а-виш́ешах̣ — отличительный признак воздуха (осязаемость); артхах̣ — объект восприятия; йасйа — чей; тат — это; спарш́анам — осязание; видух̣ — им известно.
набгах̣-ґун̣а-віш́ешах̣ — характерна властивість неба (звук); артгах̣ — об’єкт відчуття; йасйа — чий; тат — той; ш́ротрам — чуття слуху; учйате — називається; ва̄йох̣ ґун̣а-віш́ешах̣ — характерна властивість повітря (дотик); артгах̣ — об’єкт відчуття; йасйа — чий; тат — те; спарш́анам — чуття дотику; відух̣ — знають.
Перевод
Переклад
Чувство, воспринимающее звук, называют слухом, а чувство, воспринимающее касание, называют осязанием.
Чуття, об’єктом для якого служить звук, називають слухом, а чуття, об’єктом для якого служить дотик, називають чуттям дотику.
Комментарий
Коментар
Звук — это один из атрибутов неба (эфира), а также объект чувства слуха. Подобно этому, касание является атрибутом воздуха и объектом восприятия чувства осязания.
ПОЯСНЕННЯ: Звук — це одна з якостей, які може проявляти небо (ефір) і яка служить об’єктом для слуху. Так само дотик — це якість повітря і об’єкт чуття дотику.