ТЕКСТ 3
3
Текст
Текст
сваччханда̄тма̄тма-ма̄йайа̄
та̄ни ме ш́раддадха̄насйа
кӣртанйа̄нй анукӣртайа
сваччганда̄тма̄тма-ма̄йайа̄
та̄ні ме ш́раддадга̄насйа
кіртанйа̄нй анукіртайа
Пословный перевод
Послівний переклад
йат йат — все, что; видхатте — Он совершает; бхагава̄н — Личность Бога; сва-чханда-а̄тма̄ — независимый в Своих желаниях; а̄тма-ма̄йайа̄ — посредством Своей внутренней энергии; та̄ни — все это; ме — мне; ш́раддадха̄насйа — исполненному веры; кӣртанйа̄ни — достойный хвалы; анукӣртайа — пожалуйста, опиши.
йат йат — все, що; відгатте — Він вершить; бгаґава̄н — Бог-Особа; сва-чганда-а̄тма̄ — повністю незалежний у Своїх бажаннях; а̄тма-ма̄йайа̄ — Своєю внутрішньою енерґією; та̄ні — всі ці; ме — для мене; ш́раддадга̄насйа — сповненого віри; кіртанйа̄ні — гідні хвали; анукіртайа — змалюй, будь ласка.
Перевод
Переклад
Прошу тебя, подробно опиши все деяния и игры Личности Бога — Господа, независимого в Своих желаниях, который вершит все Свои дела с помощью внутренней энергии.
Отож, будь ласка, змалюй усі діяння і розваги Бога-Особи, що повністю незалежний у Своїх бажаннях і що вершить усе Своєю внутрішньою енерґією.
Комментарий
Коментар
Особого внимания заслуживает употребленное здесь слово анукӣртайа. Анукӣртайа значит «руководствоваться описанием»: не выдумывать свое, а следовать тому, что мы услышали от авторитетов. Шаунака Риши просит Суту Госвами рассказать ему все, что тот слышал от своего духовного учителя, Шукадевы Госвами, о трансцендентных играх Господа, которые Господь являет посредством Своей внутренней энергии. У Бхагавана, Верховной Личности Бога, нет материального тела, но по Своему желанию Он может воплотиться в любом теле, и эти тела предоставляет Ему Его внутренняя энергия.
ПОЯСНЕННЯ: Дуже важливим у цьому вірші є слово анукı̄ртайа. Анукı̄ртайа означає описувати згідно з описами попередників — не вигадувати, а переказувати. Шаунака Ріші попрохав Суту Ґосвамі переказати описи трансцендентних ігор Господа, які він почув від свого духовного вчителя Шукадеви Ґосвамі. Господь проводить Свої ігри за допомогою внутрішньої енерґії. Бгаґаван, Верховний Бог-Особа, не має матеріального тіла, але може силою Своєї верховної волі прибрати будь-яку подобу. Це все влаштовує Його внутрішня енерґія.