Skip to main content

ТЕКСТ 30

Sloka 30

Текст

Verš

свӣйам̇ ва̄кйам р̣там̇ картум
аватӣрн̣о ’си ме гр̣хе
чикӣршур бхагава̄н джн̃а̄нам̇
бхакта̄на̄м̇ ма̄на-вардханах̣
svīyaṁ vākyam ṛtaṁ kartum
avatīrṇo ’si me gṛhe
cikīrṣur bhagavān jñānaṁ
bhaktānāṁ māna-vardhanaḥ

Пословный перевод

Synonyma

свӣйам —Твои; ва̄кйам — слова; р̣там — в реальность; картум — превратить; аватӣрн̣ах̣ — нисшел; аси — Ты есть; ме гр̣хе — в мой дом; чикӣршух̣ — желающий распространить; бхагава̄н — Личность Бога; джн̃а̄нам — знание; бхакта̄на̄м — преданных; ма̄на — славу; вардханах̣ — увеличивает.

svīyam — Svá; vākyam — slova; ṛtam — pravdivá; kartum — abys učinil; avatīrṇaḥ — sestoupil; asi — jsi; me gṛhe — v mém domě; cikīrṣuḥ — s přáním rozšířit; bhagavān — Osobnost Božství; jñānam — poznání; bhaktānām — oddaných; māna — vážnost; vardhanaḥ — který zvětšuje.

Перевод

Překlad

Кардама Муни сказал: Дорогой Господь, Ты всегда заботишься о репутации Своих преданных, и потому сейчас Ты появился в моем доме, чтобы выполнить Свое обещание и распространить среди людей истинное знание.

Kardama Muni řekl: Můj milý Pane, který neustále zvyšuješ vážnost Svých oddaných, sestoupil jsi do mého domu, abys splnil Své slovo a šířil skutečné poznání.

Комментарий

Význam

Когда Кардама Муни достиг совершенства в йоге, Господь предстал перед ним и пообещал, что станет его сыном. Чтобы исполнить Свое обещание, Он воплотился на земле в образе сына Кардамы Муни. Другой целью Его прихода является чикӣршур бхагава̄н джн̃а̄нам — распространение знания. Поэтому Его называют бхакта̄на̄м̇ ма̄на-вардханах̣, что значит «тот, кто заботится о репутации Своих преданных». Проповедуя философию санкхьи, Господь Капила упрочил репутацию Своих преданных. Таким образом, философия санкхьи не имеет ничего общего с абстрактными философскими теориями. Философия санкхьи — это наука преданного служения. Если бы целью философии санкхьи было не служение Господу, а нечто другое, то как проповедь этой философии могла бы упрочить репутацию преданных? Преданных не интересует спекулятивное знание, следовательно, философия санкхьи, которую проповедовал Капила Муни, предназначена для того, чтобы вывести людей на путь преданного служения. Обрести истинное знание и истинное освобождение — значит предаться Верховному Господу и посвятить себя преданному служению.

Když se Pán zjevil před Kardamou Munim po jeho dosažení zralosti v yoze, slíbil mu, že se stane jeho synem. Sestoupil tedy jako syn Kardamy Muniho, aby tento slib splnil. Dalším účelem Jeho zjevení je cikīrṣur bhagavān jñānam, šířit poznání. Proto je nazván bhaktānāṁ māna-vardhanaḥ — “ten, který zvyšuje vážnost Svých oddaných”. Šířením sāṅkhyi bude zvětšovat vážnost oddaných. Tato filozofie tedy není suchá mentální spekulace. Sāṅkhyová filozofie znamená oddaná služba. Jak by mohla sāṅkhya zvýšit vážnost oddaných, kdyby nepodporovala oddanou službu? Oddaní se nezajímají o spekulativní poznání, a proto sāṅkhya, kterou vyložil Kapila Muni, má člověka upevnit v oddané službě. Skutečné poznání a skutečné osvobození znamená odevzdat se Nejvyšší Osobnosti Božství a zaměstnat se v oddané službě.