ТЕКСТ 3
3
Текст
Текст
дамена нийамена ча
тапо-дравин̣а-да̄наиш́ ча
ш́раддхайа̄ чеш́варам̇ бхаджа
дамена нійамена ча
тапо-дравін̣а-да̄наіш́ ча
ш́раддгайа̄ чеш́варам̇ бгаджа
Пословный перевод
Послівний переклад
дхр̣та-врата̄ аси — ты дала святые обеты; бхадрам те — да благословит тебя Бог; дамена — обуздывая чувства; нийамена — исполняя религиозные ритуалы; ча — и; тапах̣ — аскезы; дравин̣а — денег; да̄наих̣ — раздавая пожертвования; ча — и; ш́раддхайа̄ — с непоколебимой верой; ча — и; ӣш́варам — Верховному Господу; бхаджа — поклоняться.
дгр̣та-врата̄ асі — ти склала священні обітниці; бгадрам те — нехай Бог тебе благословить; дамена — приборканням чуттів; нійамена — релігійними обрядами; ча — і; тапах̣ — аскезами; дравін̣а — грошей; да̄наіх̣ — роздачею милостині; ча — і; ш́раддгайа̄ — з щирою вірою; ча — і; іш́варам — Верховному Господу; бгаджа — поклоняйся.
Перевод
Переклад
Ты дала святые обеты, и Господь непременно благословит тебя. А потому тебе надлежит с непоколебимой верой поклоняться Господу, усмиряя свои чувства, совершая религиозные обряды и аскезы и щедро раздавая пожертвования.
Ти склала священні обітниці, і Бог тебе благословить. Зараз ти повинна з твердою вірою поклонятися Господу, приборкуючи чуття, виконуючи релігійні обряди, накладаючи на себе аскези й роздаючи милостиню.
Комментарий
Коментар
Чтобы обрести духовное самоосознание и снискать милость Господа, необходимо научиться владеть собой, то есть строго ограничить чувственные наслаждения и выполнять все религиозные заповеди и законы. Не совершая аскез и не принося в жертву своих богатств, невозможно снискать милость Господа. Кардама Муни советует жене: «Ты должна заниматься преданным служением, совершая аскезы, следуя религиозным принципам и раздавая пожертвования. Тогда Верховный Господь, довольный тобой, станет твоим сыном».
ПОЯСНЕННЯ: Для того, щоб піднятися на вищий духовний рівень чи здобути милість Господа, треба оволодіти собою, тобто обмежити себе в чуттєвих насолодах і дотримуватися всіх релігійних приписів та засад. Без аскези, покути і принесення в жертву своїх статків, неможливо здобути милість Верховного Господа. Кардама Муні порадив дружині: «Ти повинна присвятити себе відданому служінню, виконуючи аскези, дотримуючись релігійних приписів і роздаючи пожертви. Тоді Верховний Господь, задоволений тобою, прийде як твій син».