ТЕКСТ 21
21
Текст
Текст
кардамас тена чодитах̣
йатходитам̇ сва-духитР̣̄х̣
пра̄да̄д виш́ва-ср̣джа̄м̇ татах̣
кардамас тена чодітах̣
йатгодітам̇ сва-духітР̣̄х̣
пра̄да̄д віш́ва-ср̣джа̄м̇ татах̣
Пословный перевод
Послівний переклад
гате — после ухода; ш́ата-дхр̣тау — Господа Брахмы; кшаттах̣ — о Видура; кардамах̣ — Кардама Муни; тена — от него; чодитах̣ — получивший повеление; йатха̄-удитам — как было велено; сва-духитР̣̄х̣ — своих дочерей; пра̄да̄т — выдал замуж; виш́ва-ср̣джа̄м — за тех, кто заселил мир своими потомками; татах̣ — впоследствии.
ґате — після відходу; ш́ата-дгр̣тау — Господа Брахми; кшаттах̣ — Відуро; кардамах̣ — Кардама Муні; тена — ним; чодітах̣ — наказано; йатга̄-удітам — як було сказано; сва-духітР̣̄х̣ — своїх дочок; пра̄да̄т — віддав; віш́ва-ср̣джа̄м — прародителям населення світу; татах̣ — тоді.
Перевод
Переклад
О Видура, после ухода Брахмы Кардама Муни исполнил его волю и отдал своих дочерей в жены девяти великим мудрецам, потомство которых заселило этот мир.
О Відуро, після відходу Брахми, Кардама Муні згідно з наказом і вказівками Брахми віддав своїх дев’ятьох дочок дев’ятьом великим мудрецям, прародителям людства.