ТЕКСТ 19
Sloka 19
Текст
Verš
са̄н̇кхйа̄ча̄рйаих̣ сусамматах̣
локе капила итй а̄кхйа̄м̇
ганта̄ те кӣрти-вардханах̣
sāṅkhyācāryaiḥ susammataḥ
loke kapila ity ākhyāṁ
gantā te kīrti-vardhanaḥ
Пословный перевод
Synonyma
айам — эта Личность Бога; сиддха-ган̣а — мудрецов, достигших совершенства; адхӣш́ах̣ — глава; са̄н̇кхйа-а̄ча̄рйаих̣ — ачарьями, сведущими в философии санкхьи; су-самматах̣ — соответствует ведическим принципам; локе — в мире; капилах̣ ити — как Капила; а̄кхйа̄м — прославленный; ганта̄ — Он обойдет; те — твою; кӣрти — славу; вардханах̣ — увеличивающий.
ayam — tato Osobnost Božství; siddha-gaṇa — mudrců, kteří dosáhli dokonalosti; adhīśaḥ — vůdce; sāṅkhya-ācāryaiḥ — ācāryi sāṅkhyové filozofie; su-sammataḥ — uznávaný podle védských zásad; loke — na světě; kapilaḥ iti — jako Kapila; ākhyām — oslavovaný; gantā — půjde; te — tvoji; kīrti — slávu; vardhanaḥ — zvětšující.
Перевод
Překlad
Твой сын станет вождем всех душ, достигших совершенства. Он будет признан всеми ачарьями, опытными проповедниками истинного знания, а среди людей прославится под именем Капилы. Появившись на свет из твоего чрева, о Девахути, Он обессмертит твое имя.
Tvůj syn bude vůdcem všech duší, které dosáhly dokonalosti. Budou Ho uznávat ācāryové, kteří jsou odborníky na šíření skutečného poznání, a lidé Ho budou oslavovat pod jménem Kapila. Jako syn Devahūti zvýší tvoji slávu.
Комментарий
Význam
Философия санкхьи — это философская система, основы которой изложены Капилой, сыном Девахути. Другой Капила, который не был сыном Девахути, является самозванцем. Так утверждает Брахма, и, поскольку мы принадлежим к цепи ученической преемственности, которая восходит к Господу Брахме, мы тоже должны считать, что настоящий Капила — это сын Девахути, а истинная философия санкхьи — это философия, сформулированная Им и признанная ачарьями, авторитетами в духовной науке. Слово сусаммата значит «признанная теми, чье мнение считается авторитетным».
Sāṅkhyová filozofie je filozofický systém, který vyložil Kapila, syn Devahūti. Druhý Kapila, který není synem Devahūti, je napodobitel. To je výrok Brahmy, a jelikož patříme k Brahmově učednické posloupnosti, měli bychom přijmout jeho prohlášení, že skutečný Kapila je syn Devahūti a že skutečná sāṅkhyová filozofie je Jím zavedený systém, který získá uznání ācāryů, autorit pro duchovní vědu. Slovo susammata znamená “uznávaný těmi, jejichž názor má velkou váhu”.