ТЕКСТ 3
3
Текст
Текст
двешам̇ лобхам агхам̇ мадам
апраматтодйата̄ нитйам̇
теджӣйа̄м̇сам атошайат
двешам̇ лобгам аґгам̇ мадам
апраматтодйата̄ нітйам̇
теджійа̄м̇сам атошайат
Пословный перевод
Послівний переклад
виср̣джйа — избавившись от; ка̄мам — вожделения; дамбхам — гордости; ча — и; двешам — зависти; лобхам — жадности; агхам — греховной деятельности; мадам — тщеславия; апраматта̄ — разумно; удйата̄ — трудясь прилежно; нитйам — всегда; теджӣйа̄м̇сам — своего необыкновенно могущественного мужа; атошайат — она радовала.
віср̣джйа — відкидаючи; ка̄мам — хіть; дамбгам — гординю; ча — і; двешам — заздрість; лобгам — жадність; аґгам — гріховні дії; мадам — марнославство; апраматта̄ — твереза; удйата̄ — старанно працюючи; нітйам — завжди; теджійа̄м̇сам — свого надзвичайно могутнього чоловіка; атошайат — задовольнила.
Перевод
Переклад
Трудясь разумно и прилежно, она избавилась от вожделения, гордости, зависти, алчности, греха и тщеславия и тем самым заслужила благосклонность своего могущественного мужа.
Повністю відкидаючи хіть, гординю, заздрість, гріх та марнолюбство і старанно та розсудливо працюючи, вона задовольнила свого надзвичайно могутнього чоловіка.
Комментарий
Коментар
Здесь перечислены некоторые качества, которыми должна обладать жена великого человека, чтобы быть достойной своего мужа. Достигнув духовного совершенства, Кардама Муни стал великой личностью. Такого мужа называют теджӣйа̄м̇сам, самым могущественным. Хотя жена может находиться на том же уровне духовного развития, что и муж, она никогда не должна гордиться собой. Иногда жена происходит из очень богатой семьи, как это было с Девахути, дочерью императора Сваямбхувы Ману. Девушке ее происхождения легко возгордиться, но это абсолютно недопустимо. Жена ни в коем случае не должна гордиться знатностью своих родителей. Она должна расстаться с тщеславием и быть всегда и во всем послушной мужу. Стоит жене возгордиться своим происхождением, как эта гордость станет причиной разногласий между супругами, что отравит их совместную жизнь. Девахути очень боялась этого, поэтому в данном стихе говорится, что она полностью избавилась от гордости. Девахути была верной женой. Самый большой грех, который может совершить жена, — это выйти замуж за другого или завести любовника. Чанакья Пандит говорил о четырех врагах, которые подстерегают человека в собственном доме. Таким врагом становится погрязший в долгах отец, мать, которая при взрослых детях выбирает себе другого мужа, жена, которая не ладит с мужем и груба с ним, и глупый сын. Отца, мать, жену и детей считают богатством грихастхи, но если жена или мать при живом муже или сыне выходит замуж за другого, то, по законам ведической цивилизации, она становится врагом семьи. Добродетельная и верная жена никогда не должна изменять мужу, потому что, изменяя мужу, женщина совершает великий грех.
ПОЯСНЕННЯ: Тут згадано деякі з достоїнств гідної дружини великого чоловіка. Наділений піднесеними духовними якостями, Кардама Муні належить до числа дуже великих особистостей. Такого чоловіка називають теджійа̄м̇сам. Навіть якщо дружина перебуває на такому самому рівні духовного розвитку, що й чоловік, їй не слід пишатися. Буває, що жінка походить з дуже багатої родини, як це було з Девахуті — вона була дочка імператора Сваямбгуви Ману. Вони могла дуже гордитися зі свого походження, однак для жінки це неприпустимо. Дружині не слід пишатися своїм родом. Вона повинна завжди коритися чоловікові й утримуватися від марнолюбства. Коли жінка пишається своїм походженням, це стає причиною незгоди з чоловіком і розладнує їхнє подружнє життя. Девахуті стереглася цього й тому, як тут сказано, повністю позбулася гордині. Девахуті була вірною дружиною. Найбільший гріх, який може вчинити жінка — це одружитися з іншим чоловіком чи знайти собі коханця. Чанак’я Пандіта описує чотирьох ворогів, які людина може мати у власній домівці. За ворога вважають батька, який зайшов у борги, матір, яка при дорослих дітях вибирає собі іншого чоловіка, дружину, яка не ладнає з чоловіком і грубо обходиться з ним, а також дурнуватого сина. Батька, матір, дружину і дітей вважають за багатство сімейної людини, але якщо дружина чи матір за живого чоловіка чи сина знаходить собі іншого чоловіка, у ведичному суспільстві її вважають за ворога своєї сім’ї. Доброчесна й вірна дружина ніколи не повинна зраджувати чоловікові, тому що це дуже тяжкий гріх.