ТЕКСТ 32
32
Текст
Текст
ахо рӯпам ахо дхаирйам
ахо асйа̄ навам̇ вайах̣
мадхйе ка̄майама̄на̄на̄м
ака̄мева висарпати
ахо асйа̄ навам̇ вайах̣
мадхйе ка̄майама̄на̄на̄м
ака̄мева висарпати
ахо рӯпам ахо дгаірйам
ахо асйа̄ навам̇ вайах̣
мадгйе ка̄майама̄на̄на̄м
ака̄мева вісарпаті
ахо асйа̄ навам̇ вайах̣
мадгйе ка̄майама̄на̄на̄м
ака̄мева вісарпаті
Пословный перевод
Послівний переклад
ахо — о; рӯпам — яка врода; ахо — о; дгаірйам — яка стриманість; ахо — о; асйа̄х̣ — її; навам — щойно розквітла; вайах̣ — юність; мадгйе — серед; ка̄майама̄на̄на̄м — охоплених палкою пристрастю; ака̄ма̄ — вільна від пристрасті; іва — немов; вісарпаті — іде серед нас.
Перевод
Переклад
Что за красавица! — восторгались демоны. — Какое редкое самообладание! Какая она цветущая и юная! Она проходит мимо нас, с вожделением взирающих на нее, так, будто в ней нет ни капли страсти.
Яка врода! — захоплювалися демони. — Яке рідкісне самовладання! Яка свіжість юності! Вона проходить повз нас, охоплених палкою пристрастю до неї, так, немов не відчуває найменшого бажання.