ТЕКСТ 6
Sloka 6
Текст
Verš
сва-па̄ршада-мукхйена вишаджджама̄нам
читра̄ ва̄чо ’тад-вида̄м̇ кхе-чара̄н̣а̄м̇
татра сма̄сан свасти те ’мум̇ джахӣти
sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam
citrā vāco ’tad-vidāṁ khe-carāṇāṁ
tatra smāsan svasti te ’muṁ jahīti
Пословный перевод
Synonyma
там — Личности Бога; вйагра — вращающийся; чакрам — чей диск; дити-путра — сын Дити; адхамена — злонравный; сва-па̄ршада — Его спутников; мукхйена — с главным; вишаджджама̄нам — играя; читра̄х̣ — разные; ва̄чах̣ — возгласы; а-тат-вида̄м — тех, кто ничего не знал; кхе-чара̄н̣а̄м — летая по небу; татра — там; сма а̄сан — появились; свасти — удача; те — Тебе; амум — его; джахи — пожалуйста, убей; ити — так.
tam — na Pána; vyagra — otáčející se; cakram — Jehož disk; diti-putra — syn Diti; adhamena — zvrhlý; sva-pārṣada — ze Svých společníků; mukhyena — s hlavním; viṣajjamānam — hrál si; citrāḥ — různé; vācaḥ — výrazy; a-tat-vidām — od těch, kteří nevěděli; khe-carāṇām — kteří létali po nebi; tatra — tam; sma āsan — vyskytly se; svasti — štěstí; te — Tobě; amum — jeho; jahi — prosím zabij; iti — takto.
Перевод
Překlad
Когда в руке Господа появился вращающийся диск и Он приблизился к главному привратнику Вайкунтхи, который родился Хираньякшей, злонравным сыном Дити, со всех сторон послышались странные восклицания тех, кто, восседая на летательных аппаратах, наблюдал за ходом поединка. Не ведая о подлинной природе Господа, они кричали: «Да сопутствует Тебе победа! Покончи скорее с этим злодеем! Хватит Тебе играть с ним!».
Když se disk začal točit v Pánových rukách a Pán se dostal do těsné blízkosti Svého hlavního společníka z Vaikuṇṭhy, který se narodil jako Hiraṇyākṣa, zvrhlý syn Diti, ze všech stran zazněla podivná slova svědků přihlížejících z letadel. Nevěděli nic o Pánově skutečném postavení a volali: “Kéž zvítězíš!” “Skoncuj s ním!” “Přestaň si s ním hrát!”