Skip to main content

ТЕКСТ 29

Text 29

Текст

Text

этау тау па̄ршада̄в асйа
ш́а̄па̄д йа̄та̄в асад-гатим
пунах̣ катипайаих̣ стха̄нам̇
прапатсйете ха джанмабхих̣
etau tau pārṣadāv asya
śāpād yātāv asad-gatim
punaḥ katipayaiḥ sthānaṁ
prapatsyete ha janmabhiḥ

Пословный перевод

Synonyms

этау—эти двое; тау—оба; па̄ршадау—личные слуги; асйа— Личности Бога; ш́а̄па̄т—поскольку были прокляты; йа̄тау—отправились; асат-гатим—чтобы появиться на свет в семье демонов; пунах̣—вновь; катипайаих̣—нескольких; стха̄нам—свое место; прапатсйете—получат обратно; ха—поистине; джанмабхих̣—после рождений.

etau — these two; tau — both; pārṣadau — personal assistants; asya — of the Personality of Godhead; śāpāt — because of being cursed; yātau — have gone; asat-gatim — to take birth in a demoniac family; punaḥ — again; katipayaiḥ — a few; sthānam — own place; prapatsyete — will get back; ha — indeed; janmabhiḥ — after births.

Перевод

Translation

Этих двух слуг Верховного Господа проклятие мудрецов обрекло на рождение в семьях демонов. После нескольких подобных рождений они вернутся на свои прежние места.

These two personal assistants of the Supreme Lord, having been cursed, have been destined to take birth in demoniac families. After a few such births, they will return to their own positions.