Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 10

10

Текст

Текст

а̄ха ча̄йудхам а̄дхатсва
гхат̣асва твам̇ джигӣшаси
итй уктах̣ са тада̄ бхӯйас
та̄д̣айан вйанадад бхр̣ш́ам
а̄ха ча̄йудгам а̄дгатсва
ґгат̣асва твам̇ джіґішасі
ітй уктах̣ са тада̄ бгӯйас
та̄д̣айан вйанадад бгр̣ш́ам

Пословный перевод

Послівний переклад

а̄ха — Он произнес; ча — и; а̄йудхам — оружие; а̄дхатсва — подними; гхат̣асва — попробуй; твам — ты; джигӣшаси — хочешь одолеть; ити — так; уктах̣ — получив вызов; сах̣ — Хираньякша; тада̄ — тогда; бхӯйах̣ — снова; та̄д̣айан — ударил; вйанадат — завопил; бхр̣ш́ам — громко.

а̄ха  —  Він сказав; ча  —  і; а̄йудгам  —  зброю; а̄дгатсва  —  візьми; ґгат̣асва  —  спробуй; твам  —  ти; джіґішасі  —  прагнеш перемоги; іті  —  так; уктах̣  —  під’юджений; сах̣  —  Хіран’якша; тада̄  —  тоді; бгӯйах̣  —  знову; та̄д̣айан  —  вдаривши; вйанадат  —  заревів; бгр̣ш́ам  —  голосно.

Перевод

Переклад

Затем Господь произнес: «Подними свое оружие и попробуй еще раз, если уж тебе так хочется одолеть Меня». Услышав этот вызов, демон снова издал громкий крик и метнул в Господа свою могучую палицу.

Господь сказав: «Підбери зброю і спробуй ще раз, адже тобі так хочеться перемогти Мене». Під’юджений цими словами демон голосно заревів і знову замірився булавою в Господа.