ТЕКСТ 29
Text 29
Текст
Text
др̣д̣хам̇ пралабдхо бхагава̄н апа̄м̇ патих̣
рошам̇ самуттхам̇ ш́амайан свайа̄ дхийа̄
вйавочад ан̇гопаш́амам̇ гата̄ вайам
dṛḍhaṁ pralabdho bhagavān apāṁ patiḥ
roṣaṁ samutthaṁ śamayan svayā dhiyā
vyavocad aṅgopaśamaṁ gatā vayam
Пословный перевод
Synonyms
сах̣ — Варуна; эвам — так; утсикта — гордым; мадена — тщеславным; видвиша̄ — врагом; др̣д̣хам — глубоко; пралабдхах̣ — высмеиваемый; бхагава̄н — всюду почитаемый; апа̄м — вод; патих̣ — повелитель; рошам — гнев; самуттхам — охвативший; ш́амайан — сдерживая; свайа̄ дхийа̄ — своим разумом; вйавочат — он ответил; ан̇га — о дорогой; упаш́амам — воздерживаясь от сражений; гата̄х̣ — ушли; вайам — мы.
saḥ — Varuṇa; evam — thus; utsikta — puffed up; madena — with vanity; vidviṣā — by the enemy; dṛḍham — deeply; pralabdhaḥ — mocked; bhagavān — worshipful; apām — of the waters; patiḥ — the lord; roṣam — anger; samuttham — sprung up; śamayan — controlling; svayā dhiyā — by his reason; vyavocat — he replied; aṅga — O dear one; upaśamam — desisting from warfare; gatāḥ — gone; vayam — we.
Перевод
Translation
Услышав насмешки врага, тщеславие которого не знало границ, всеми чтимый повелитель вод пришел в ярость, но силой рассудка сумел подавить охвативший его гнев и промолвил в ответ: Друг мой, мы устранились от сражений, ибо стали слишком стары для ратного дела.
Thus mocked by an enemy whose vanity knew no bounds, the worshipful lord of the waters waxed angry, but by dint of his reason he managed to curb the anger that had sprung up in him, and he replied: O dear one, we have now desisted from warfare, having grown too old for combat.
Комментарий
Purport
Как мы видим, агрессивные материалисты всегда готовы развязать войну, даже если для этого нет никакой причины.
As we see, warmongering materialists always create fighting without reason.