ТЕКСТ 56
56
Текст
Текст
пан̃ча̄патйа̄нй аджӣджанат
прийавратотта̄напа̄дау
тисрах̣ канйа̄ш́ ча бха̄рата
а̄кӯтир девахӯтиш́ ча
прасӯтир ити саттама
пан̃ча̄патйа̄нй аджіджанат
прійавратотта̄напа̄дау
тісрах̣ канйа̄ш́ ча бга̄рата
а̄кӯтір девахӯтіш́ ча
прасӯтір іті саттама
Пословный перевод
Послівний переклад
сах̣ — он (Ману); ча — также; апи — с течением времени; ш́атарӯпа̄йа̄м — с Шатарупой; пан̃ча — пятерых; апатйа̄ни — детей; аджӣджанат — зачал; прийаврата — Прияврата; утта̄напа̄дау — Уттанапада; тисрах̣ — три; канйа̄х̣ — дочери; ча — также; бха̄рата — о сын Бхараты; а̄кӯтих̣ — Акути; девахӯтих̣ — Девахути; ча — и; прасӯтих̣ — Прасути; ити — так; саттама — о достойнейший.
сах̣ — він (Ману); ча — також; апі — свого часу; ш́атарӯпа̄йа̄м — в Шатарупі; пан̃ча — п’ять; апатйа̄ні — дітей; аджіджанат — зачав; прійаврата — Пріяврату; утта̄напа̄дау — Уттанападу; тісрах̣ — три; канйа̄х̣ — дочки; ча — також; бга̄рата — сину Бгарати; а̄кӯтіх̣ — Акуті; девахӯтіх̣ — Девахуті; ча — і; прасӯтіх̣ — Прасуті; іті — так; саттама — о найліпший.
Перевод
Переклад
О сын Бхараты, в положенный срок у него [Ману] и Шатарупы родилось пятеро детей — два сына (Прияврата и Уттанапада) и три дочери (Акути, Девахути и Прасути).
О сину Бгарати, з плином часу [Ману] породив із Шатарупою п’ятьох дітей: двох синів, Пріяврату й Уттанападу, і трьох дочок, Акуті, Девахуті й Прасуті.