ТЕКСТ 53
Sloka 53
Текст
Verš
та̄бхйа̄м̇ рӯпа-вибха̄га̄бхйа̄м̇
митхунам̇ самападйата
митхунам̇ самападйата
tābhyāṁ rūpa-vibhāgābhyāṁ
mithunaṁ samapadyata
mithunaṁ samapadyata
Пословный перевод
Synonyma
та̄бхйа̄м — их; рӯпа — форма; вибха̄га̄бхйа̄м — разделилась; митхунам — половые отношения; самападйата — выполнив совершенным образом.
tābhyām — jejich; rūpa — podoba; vibhāgābhyām — takto rozdělená; mithunam — pohlavní styk; samapadyata — dokonale uskutečněný.
Перевод
Překlad
Едва появившись на свет, эти два существа соединились друг с другом в половом акте.
Dvě nově oddělená těla se spojila v pohlavním aktu.