ТЕКСТ 46
46
Текст
Текст
маджджа̄йа̄х̣ пан̇ктир утпанна̄
бр̣хатӣ пра̄н̣ато ’бхават
бр̣хатӣ пра̄н̣ато ’бхават
маджджа̄йа̄х̣ пан̇ктір утпанна̄
бр̣хаті пра̄н̣ато ’бгават
бр̣хаті пра̄н̣ато ’бгават
Пословный перевод
Послівний переклад
маджджа̄йа̄х̣ — из костного мозга; пан̇ктих̣ — определенный тип стихосложения; утпанна̄ — появился; бр̣хатӣ — другой тип стихосложения; пра̄н̣атах̣ — из дыхания; абхават — возник.
маджджа̄йа̄х̣ — з кісткового мозку; пан̇ктіх̣ — різновид вірша; утпанна̄ — проявився; бр̣хаті — інший тип вірша; пра̄н̣атах̣ — з життєвого повітря; абгават — постав.
Перевод
Переклад
Искусство стихосложения пан̣кти появилось на свет из костного мозга Брахмы, а поэтическое искусство бр̣хатӣ — из дыхания властелина живых существ.
Ще один елемент віршового мистецтва, панкті, проявився з кісткового мозку, а бріхаті, інший різновид вірша, постав із життєвого повітря владики живих істот.