Skip to main content

ТЕКСТ 2

2

Текст

Текст

йе ча ме бхагаван пшс
твайй артх бахувиттама
тн вадасвнупӯрвйеа
чхиндхи на сарва-саайн
йе ча ме бгаґаван пр̣шт̣а̄с
твайй артга̄ баху-віт-тама
та̄н вадасва̄нупӯрвйен̣а
чгіндгі нах̣ сарва-сам̇ш́айа̄н

Пословный перевод

Послівний переклад

йе — все те; ча — также; ме — мною; бхагаван — о могущественный; пш — заданные вопросы; твайи — тебе; артх — цель; баху-вит-тама — о великий мудрец; тн — все они; вадасва — опиши, пожалуйста; нупӯрвйеа — от начала до конца; чхиндхи — будь милостив, развей; на — мои; сарва — все; саайн — сомнения.

йе  —  ці всі; ча  —  також; ме  —  мною; бгаґаван  —  о могутній; пр̣шт̣а̄х̣  —  запитання; твайі  —  тобі; артга̄х̣  —  ціль; баху-віт-тама  —  о високовчений; та̄н  —  їх усіх; вадасва  —  будь ласка, опиши; а̄нупӯрвйен̣а  —  з початку до кінця; чгіндгі  —  будь ласка, розрубай; нах̣  —  мої; сарва  —  усі; сам̇ш́айа̄н  —  сумніви.

Перевод

Переклад

Тебе известно все, поэтому будь милостив, развей мои сомнения и ответь на вопросы, которые я задал тебе, с первого и до последнего.

О високовчений мудрецю, будь ласка, розсій усі мої сумніви і проясни від початку до кінця усе, про що я тебе запитував.

Комментарий

Коментар

Видура задал Майтрее все самые важные вопросы, ибо знал, что на каждый из них Майтрея мог дать исчерпывающий ответ. Мы должны быть уверены в компетентности своего учителя; с вопросами, касающимися духовной науки, не следует обращаться к невежественному человеку. Задавать вопросы учителю, который сам не знает ответа на них, и выслушивать его измышления — значит зря терять свое драгоценное время.

ПОЯСНЕННЯ: Відура звернувся з усіма своїми суттєвими запитаннями до Майтреї, бо знав, що Майтрея    —    це саме та людина, яка може дати вичерпну відповідь. Обираючи вчителя, треба упевнитися в його якостях,    —    немає сенсу звертатися з серйозними духовними запитаннями до невігласа. Йти з такими запитаннями до необізнаного з цим предметом вчителя, який бере відповіді з своєї уяви,    —    це просто марнувати свій час.