ТЕКСТ 35
35
Текст
Текст
ананйа-вр̣ттйа̄ самануврата̄ йе
хр̣дӣка-сатйа̄тмаджа-ча̄рудешн̣а-
гада̄дайах̣ свасти чаранти саумйа
ананйа-вр̣ттйа̄ самануврата̄ йе
хр̣діка-сатйа̄тмаджа-ча̄рудешн̣а-
ґада̄дайах̣ свасті чаранті саумйа
Пословный перевод
Послівний переклад
апи — а также; свит — ли; анйе — другие; ча — и; ниджа-а̄тма — своей душой; даивам — Шри Кришна; ананйа — абсолютно; вр̣ттйа̄ — вера; самануврата̄х̣ — последователи; йе — все те, кто; хр̣дӣка — Хридика; сатйа-а̄тмаджа — сын Сатьябхамы; ча̄рудешн̣а — Чарудешна; гада — Гада; а̄дайах̣ — и другие; свасти — все благополучно; чаранти — проводят время; саумйа — о рассудительный.
апі — також; світ — чи; анйе — інші; ча — та; ніджа-а̄тма — як власну душу; даівам — Шрі Крішна; ананйа — цілком; вр̣ттйа̄ — віра; самануврата̄х̣ — послідовники; йе — всі ті, хто; хр̣діка — Хрідіка; сатйа-а̄тмаджа — син Сат’ябгами; ча̄рудешн̣а — Чарудешна; ґада — Ґада; а̄дайах̣ — та інші; свасті — гаразд; чаранті — проводять час; саумйа — розважливий.
Перевод
Переклад
О рассудительный, как обстоят дела у других — Хридики, Чарудешны, Гады и сына Сатьябхамы, которые видят в Господе Кришне свою душу и потому во всем безоговорочно следуют Ему — все ли благополучно у них?
О розважливий [Уддгаво], а як справи в інших: у Хрідіки, Чарудешни, Ґади й сина Сат’ябгами, що всі люблять Господа Шрі Крішну, як свою душу, і що в усьому вірно слідують Господу?