ТЕКСТ 14
ВІРШ 14
Текст
Текст
кароти ма̄нам̇ бахудха̄ вибхӯтибхих̣
прен̇кхам̇ ш́рита̄ йа̄ кусума̄кара̄нугаир
вигӣйама̄на̄ прийа-карма га̄йатӣ
кароті ма̄нам̇ бахудга̄ вібгӯтібгіх̣
прен̇кгам̇ ш́ріта̄ йа̄ кусума̄кара̄нуґаір
віґійама̄на̄ прійа-карма ґа̄йатӣ
Пословный перевод
Послівний переклад
ш́рӣх̣ — богиня процветания; йатра — на Вайкунтхах; рӯпин̣ӣ — в своей трансцендентной форме; уруга̄йа — Господа, которого воспевают великие преданные; па̄дайох̣ — у лотосных стоп Господа; кароти — совершает; ма̄нам — почтительное служение; бахудха̄ — разнообразными атрибутами; вибхӯтибхих̣ — вместе со своими спутницами; прен̇кхам — движение, выражающее наслаждение; ш́рита̄ — принявшая прибежище; йа̄ — которая; кусума̄кара — весны; анугаих̣ — черными пчелами; вигӣйама̄на̄ — сопровождаемая песнями; прийа-карма — деяния самого дорогого; га̄йатӣ — воспевает.
ш́ріх̣ — богиня процвітання; йатра — на планетах Вайкунтги; рӯпін̣і — у своїй трансцендентній формі; уруґа̄йа — Господь, якого оспівують великі віддані; па̄дайох̣ — під лотосовими стопами Господа; кароті—виконує; ма̄нам—шанобливе служіння; бахудга̄ — з різними атрибутами; вібгӯтібгіх̣ — разом зі своїми особистими супутницями; прен̇кгам — радісний порух; ш́ріта̄ — прийнявши притулок; йа̄ — хто; кусума̄кара — весна; ануґаіх̣ — чорними бджолами; віґійама̄на̄ — супроводжувана піснями; прійа-карма — діяння найдорожчого; ґа̄йаті — оспівуючи.
Перевод
Переклад
Богиня процветания, обладающая трансцендентным телом, с любовью служит лотосным стопам Господа и, побуждаемая черными пчелами, спутницами весны, не только служит Господу со своими наперсницами, испытывая от этого бесконечное блаженство, но и воспевает Его славные деяния.
Богиня процвітання у своєму трансцендентному тілі з любов’ю служить лотосовим стопам Господа. Слугуючи зі своїми вірними подругами Господеві, вона відчуває невичерпну насолоду, але водночас у супроводі чорних бджіл, супутників весни, вона оспівує велич Господніх діянь.