Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 2 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 24

ВІРШ 24

Текст

Текст

тешу йаджн̃асйа паш́авах̣
саванаспатайах̣ куш́а̄х̣
идам̇ ча дева-йаджанам̇
ка̄лаш́ чору-гун̣а̄нвитах̣
тешу йаджн̃асйа паш́авах̣
саванаспатайах̣ куш́а̄х̣
ідам̇ ча дева-йаджанам̇
ка̄лаш́ чору-ґун̣а̄нвитах̣

Пословный перевод

Послівний переклад

тешу — в таких жертвоприношениях; йаджн̃асйа — совершения жертвоприношения; паш́авах̣ — животные или компоненты жертвоприношений; са-ванаспатайах̣ — вместе с цветами и листьями; куш́а̄х̣ — сухая трава; идам — все это; ча — также; дева-йаджанам — жертвенный алтарь; ка̄лах̣ — подходящее время; ча — так же как; уру — выдающимися; гун̣а-анвитах̣ — наделенное качествами.

тешу  —  у таких жертвопринесеннях; йаджн̃асйа  —  жертовної відправи; паш́авах̣  —  тварини або складові жертвопринесення; са-ванаспатайах̣  —  разом із квітами і листям; куш́а̄х̣—солома; ідам—це все; ча  —  а також; дева-йаджанам  —   жертовник; ка̄лах̣  —  слушний час; ча  —  а також; уру  —  великий; ґун̣а-анвітах̣  —  повний сприятливих якостей.

Перевод

Переклад

Для жертвоприношений необходимы определенные атрибуты: цветы, листья, сухая трава, а также жертвенный алтарь и подходящее время [весна].

Для жертовних відправ потрібні такі складники: квіти, листя, суха трава, а також жертовник і слушний час [весна].