Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 2 » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 24

Sloka 24

Текст

Verš

тешу йаджн̃асйа паш́авах̣
саванаспатайах̣ куш́а̄х̣
идам̇ ча дева-йаджанам̇
ка̄лаш́ чору-гун̣а̄нвитах̣
teṣu yajñasya paśavaḥ
savanaspatayaḥ kuśāḥ
idaṁ ca deva-yajanaṁ
kālaś coru-guṇānvitaḥ

Пословный перевод

Synonyma

тешу — в таких жертвоприношениях; йаджн̃асйа — совершения жертвоприношения; паш́авах̣ — животные или компоненты жертвоприношений; са-ванаспатайах̣ — вместе с цветами и листьями; куш́а̄х̣ — сухая трава; идам — все это; ча — также; дева-йаджанам — жертвенный алтарь; ка̄лах̣ — подходящее время; ча — так же как; уру — выдающимися; гун̣а-анвитах̣ — наделенное качествами.

teṣu — v takových obětech; yajñasya — vykonávání oběti; paśavaḥ — zvířata nebo součásti oběti; sa-vanaspatayaḥ — společně s květy a listy; kuśāḥ — stébla trávy; idam — to vše; ca — a také; deva-yajanam — obětní oltář; kālaḥ — vhodný čas; ca — a také; uru — velký; guṇa-anvitaḥ — kvalifikovaný.

Перевод

Překlad

Для жертвоприношений необходимы определенные атрибуты: цветы, листья, сухая трава, а также жертвенный алтарь и подходящее время [весна].

Pro vykonávání obětních obřadů jsou jako součásti oběti zapotřebí květy, listy a stébla trávy, obětní oltář a také vhodný čas (jaro).