ТЕКСТ 2
Text 2
Текст
Text
нава̄на̄м иха лакшан̣ам
варн̣айанти маха̄тма̄нах̣
ш́рутена̄ртхена ча̄н̃джаса̄
navānām iha lakṣaṇam
varṇayanti mahātmānaḥ
śrutenārthena cāñjasā
Пословный перевод
Synonyms
даш́амасйа — суммум бонум; виш́уддхи — выделение; артхам — цель; нава̄на̄м — других девяти; иха — в «Шримад-Бхагаватам»; лакшан̣ам — признаки; варн̣айанти — описывают; маха̄-а̄тма̄нах̣ — великих мудрецов; ш́рутена — свидетельствами Вед; артхена — прямым объяснением; ча — и; ан̃джаса̄ — вкратце.
daśamasya — of the summum bonum; viśuddhi — isolation; artham — purpose; navānām — of the other nine; iha — in this Śrīmad-Bhāgavatam; lakṣaṇam — symptoms; varṇayanti — they describe; mahā-ātmānaḥ — the great sages; śrutena — by Vedic evidences; arthena — by direct explanation; ca — and; añjasā — summarily.
Перевод
Translation
Чтобы подчеркнуть трансцендентную природу суммум бонум, остальные темы раскрываются либо ссылкой на заключения Вед, либо непосредственным объяснением, либо с помощью кратких объяснений великих мудрецов.
To isolate the transcendence of the summum bonum, the symptoms of the rest are described sometimes by Vedic inference, sometimes by direct explanation, and sometimes by summary explanations given by the great sages.