Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 2 » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 11

Sloka 11

Текст

Verš

та̄св ава̄тсӣт сва-ср̣шт̣а̄су
сахасрам̇ париватсара̄н
тена на̄ра̄йан̣о на̄ма
йад а̄пах̣ пурушодбхава̄х̣
tāsv avātsīt sva-sṛṣṭāsu
sahasraṁ parivatsarān
tena nārāyaṇo nāma
yad āpaḥ puruṣodbhavāḥ

Пословный перевод

Synonyma

та̄су — в той; ава̄тсӣт — пребывавший; сва — собственному; ср̣шт̣а̄су — относящейся к творению; сахасрам — тысячу; париватсара̄н — Своих лет; тена — по этой причине; на̄ра̄йан̣ах̣ — Личность Бога Нараяна; на̄ма — имя; йат — так как; а̄пах̣ — вода; пуруша-удбхава̄х̣ — изошла из Верховной Личности.

tāsu — v tomto; avātsīt — spočíval; sva — vlastní; sṛṣṭāsu — pro stvoření; sahasram — tisíc; parivatsarān — let podle Jeho měřítek; tena — z toho důvodu; nārāyaṇaḥ — Osobnost Božství jménem Nārāyaṇa; nāma — jméno; yat — neboť; āpaḥ — voda; puruṣa-udbhavāḥ — vyšla z Nejvyšší Osoby.

Перевод

Překlad

Всевышний не безличен. Он, безусловно, нара, личность. Поэтому сотворенные Верховным Нарой трансцендентные воды называют нарой, а Его, возлежащего на этих водах, величают Нараяной.

Nejvyšší Pán není v žádném případě neosobní, a je tedy zcela jistě nara neboli osoba. Transcendentální voda vycházející z Nejvyššího Nary se proto nazývá nāra, a jelikož Pán odpočívá na této vodě, je znám jako Nārāyaṇa.