Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 12 » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Шримад-бхагаватам 12.9.12

Текст

тато вйадр̣ш́йанта чатух̣ самудра̄х̣
самантатах̣ кшма̄-талам а̄грасантах̣
самӣра-вегормибхир угра-накра-
маха̄-бхайа̄варта-габхӣра-гхоша̄х̣

Пословный перевод

татах̣ — затем; вйадр̣ш́йанта — появились; чатух̣ самудра̄х̣ — четыре океана; самантатах̣ — со всех сторон; кшма̄-талам — поверхность земли; а̄грасантах̣ — поглотившие; самӣра — ветра; вега — подгоняемыми силой; ӯрмибхих̣ — с волнами; угра — ужасными; накра — с морскими чудовищами; маха̄-бхайа — очень страшными; а̄варта — с водоворотами; габхӣра — грозными; гхоша̄х̣ — со звуками.

Перевод

Затем по всем сторонам света образовались четыре бескрайних океана, и их волны, гонимые ветром, поглотили сушу. Эти грозно ревущие океаны с опасными водоворотами кишели морскими чудовищами.