ТЕКСТ 15
Text 15
Текст
Text
саптаме ’смин кила̄нтаре
тапо-виш́ан̇кито брахманн
а̄ребхе тад-вигха̄танам
saptame ’smin kilāntare
tapo-viśaṅkito brahmann
ārebhe tad-vighātanam
Пословный перевод
Synonyms
этат — этот; пурандарах̣ — Господь Индра; джн̃а̄тва̄ — узнав; саптаме — в седьмое; асмин — это; кила — несомненно; антаре — правление Ману; тапах̣ — аскезы; виш́ан̇китах̣ — испугавшись; брахман — о брахман Шаунака; а̄ребхе — он привел в действие; тат — для этой аскезы; вигха̄танам — препятствие.
etat — this; purandaraḥ — Lord Indra; jñātvā — learning; saptame — in the seventh; asmin — this; kila — indeed; antare — reign of Manu; tapaḥ — of the austerities; viśaṅkitaḥ — becoming fearful; brahman — O brāhmaṇa Śaunaka; ārebhe — he set into motion; tat — of that austerity; vighātanam — obstruction.
Перевод
Translation
О брахман, в наш век, то есть в период правления седьмого Ману, Господь Индра узнал об аскезе Маркандеи и испугался его растущего мистического могущества. Поэтому он попытался помешать аскезе мудреца.
O brāhmaṇa, during the seventh reign of Manu, the current age, Lord Indra came to know of Mārkaṇḍeya’s austerities and became fearful of his growing mystic potency. Thus he tried to impede the sage’s penance.