ТЕКСТ 5
Text 5
Текст
Text
а̄ка̄ш́ах̣ сйа̄д йатха̄ пура̄
эвам̇ дехе мр̣те джӣво
брахма сампадйате пунах̣
ākāśaḥ syād yathā purā
evaṁ dehe mṛte jīvo
brahma sampadyate punaḥ
Пословный перевод
Synonyms
гхат̣е — горшок; бхинне — когда он разбит; гхат̣а-а̄ка̄ш́ах̣ — пространство в горшке; а̄ка̄ш́ах̣ — пространство; сйа̄т — остается; йатха̄ — как; пура̄ — ранее; эвам — точно так же; дехе — тело; мр̣те — в освобожденном состоянии, когда оно покинуто; джӣвах̣ — душа; брахма — своей духовной природы; сампадйате — достигает; пунах̣ — снова.
ghaṭe — a pot; bhinne — when it is broken; ghaṭa-ākāśaḥ — the sky within the pot; ākāśaḥ — sky; syāt — remains; yathā — as; purā — previously; evam — similarly; dehe — the body; mṛte — when it is given up, in the liberated condition; jīvaḥ — the individual soul; brahma — his spiritual status; sampadyate — attains; punaḥ — once again.
Перевод
Translation
Когда горшок разбивается, часть пространства, которая была заключена в горшке, остается все тем же пространством, что и прежде. Подобно этому, когда грубое и тонкое тело умирают, живое существо, которое в них находится, снова возвращается в духовное состояние.
When a pot is broken, the portion of sky within the pot remains as the element sky, just as before. In the same way, when the gross and subtle bodies die, the living entity within resumes his spiritual identity.