Skip to main content

ТЕКСТ 5

Text 5

Текст

Text

дви-пара̄рдхе тв атикра̄нте
брахман̣ах̣ парамешт̣хинах̣
тада̄ пракр̣тайах̣ сапта
калпанте пралайа̄йа ваи
dvi-parārdhe tv atikrānte
brahmaṇaḥ parameṣṭhinaḥ
tadā prakṛtayaḥ sapta
kalpante pralayāya vai

Пословный перевод

Synonyms

дви-пара̄рдхе — две парардхи; ту — и; атикра̄нте — когда они завершаются; брахман̣ах̣ — Господа Брахмы; параме-стхинах̣ — живого существа, занимающего самое высокое положение; тада̄ — тогда; пракр̣тайах̣ — элементов природы; сапта — семь; калпанте — подвергаются; пралайа̄йа — уничтожению; ваи — несомненно.

dvi-parārdhe — two parārdhas; tu — and; atikrānte — when they have become completed; brahmaṇaḥ — of Lord Brahmā; parame-sthinaḥ — the most highly situated living entity; tadā — then; prakṛtayaḥ — the elements of nature; sapta — seven; kalpante — are subject; pralayāya — to destruction; vai — indeed.

Перевод

Translation

Когда две половины жизни Господа Брахмы, самого великого живого существа, истекают, происходит разрушение семи главных элементов творения.

When the two halves of the lifetime of Lord Brahmā, the most elevated created being, are complete, the seven basic elements of creation are annihilated.