ТЕКСТ 38
Text 38
Текст
Text
татха̄ пра̄кр̣тико лайах̣
а̄тйантикаш́ ча катхитах̣
ка̄ласйа гатир ӣдр̣ш́ӣ
tathā prākṛtiko layaḥ
ātyantikaś ca kathitaḥ
kālasya gatir īdṛśī
Пословный перевод
Synonyms
нитйах̣ — постоянное; наимиттиках̣ — периодическое; ча — также; эва — несомненно; татха̄ — также; пра̄кр̣тиках̣ — материальное; лайах̣ — уничтожение; а̄тйантиках̣ — окончательное; ча — и; катхитах̣ — описаны; ка̄ласйа — времени; гатих̣ — течение; ӣдр̣ш́ӣ — так.
nityaḥ — continuous; naimittikaḥ — occasional; ca — and; eva — indeed; tathā — also; prākṛtikaḥ — natural; layaḥ — annihilation; ātyantikaḥ — final; ca — and; kathitaḥ — are described; kālasya — of time; gatiḥ — the progress; īdṛśī — like this.
Перевод
Translation
Поэтому ход времени описывается с помощью четырех видов уничтожения — постоянного, периодического, на уровне материи и окончательного.
In this way the progress of time is described in terms of the four kinds of annihilation — continuous, occasional, elemental and final.