ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Text

буддхер джа̄гаран̣ам̇ свапнах̣
сушуптир ити чочйате
ма̄йа̄-ма̄трам идам̇ ра̄джан
на̄на̄твам̇ пратйаг-а̄тмани

buddher jāgaraṇaṁ svapnaḥ
suṣuptir iti cocyate
māyā-mātram idaṁ rājan
nānātvaṁ pratyag-ātmani

Пословный перевод

Synonyms

буддхех̣ — разума; джа̄гаран̣ам — бодрствование; свапнах̣ — сон; сушуптих̣ — глубокий сон; ити — так; ча — и; учйате — называются; ма̄йа̄-ма̄трам — просто иллюзия; идам — это; ра̄джан — о царь; на̄на̄твам — двойственность; пратйак-а̄тмани — которую испытывает чистая душа.

buddheḥ — of intelligence; jāgaraṇam — waking consciousness; svapnaḥ — sleep; suṣuptiḥ — deep sleep; iti — thus; ca — and; ucyate — are called; māyā-mātram — merely illusion; idam — this; rājan — O King; nānātvam — the duality; pratyak-ātmani — experienced by the pure soul.

Перевод

Translation

Существует три состояния разума — бодрствование, сон и глубокий сон. Однако, о царь, разнообразный опыт, который предоставляют эти три состояния чистому живому существу, не что иное, как иллюзия.

The three states of intelligence are called waking consciousness, sleep and deep sleep. But, my dear King, the variegated experiences created for the pure living entity by these different states are nothing more than illusion.

Комментарий

Purport

Чистое сознание Кришны не имеет ничего общего с различными состояниями материального сознания. Подобно тому как с появлением света темнота исчезает, иллюзорный материальный разум, который находится либо в состоянии бодрствования, либо в состоянии дремоты или погружается в глубокий сон, полностью исчезает при свете чистого сознания Кришны, естественного состояния каждого живого существа.

Pure Kṛṣṇa consciousness exists beyond the various stages of material awareness. Just as darkness vanishes in the presence of light, so illusory material intelligence, which is experienced as normal perception, dreaming and deep sleep, completely vanishes in the brilliant presence of pure Kṛṣṇa consciousness, the constitutional condition of every living entity.