ТЕКСТ 34
Text 34
Текст
Text
бхӯрй-апатйа̄ гата-хрийах̣
ш́аш́ват кат̣ука-бха̄шин̣йаш́
чаурйа-ма̄йору-са̄хаса̄х̣
bhūry-apatyā gata-hriyaḥ
śaśvat kaṭuka-bhāṣiṇyaś
caurya-māyoru-sāhasāḥ
Пословный перевод
Synonyms
храсва-ка̄йа̄х̣ — низкорослые; маха̄-а̄ха̄ра̄х̣ — жадные до еды; бхӯри-апатйа̄х̣ — имеющие много детей; гата-хрийах̣ — утратившие стыд; ш́аш́ват — постоянно; кат̣ука — грубо; бха̄шин̣йах̣ — разговаривающие; чаурйа — склонные к воровству; ма̄йа̄ — обману; уру-са̄хаса̄х̣ — и невиданной дерзости.
hrasva-kāyāḥ — having dwarfed bodies; mahā-āhārāḥ — eating too much; bhūri-apatyāḥ — having many children; gata-hriyaḥ — losing their shyness; śaśvat — constantly; kaṭuka — harshly; bhāṣiṇyaḥ — speaking; caurya — exhibiting the tendencies of thievery; māyā — deceit; uru-sāhasāḥ — and great audacity.
Перевод
Translation
Женщины станут низкорослыми, жадными до еды и бесстыдными, и детей они будут иметь больше, чем могут как следует воспитать. Речь их будет грубой, а сами они — дерзкими, склонными к воровству и обману.
Women will become much smaller in size, and they will eat too much, have more children than they can properly take care of, and lose all shyness. They will always speak harshly and will exhibit qualities of thievery, deceit and unrestrained audacity.