Skip to main content

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Text

ш́амбхала-гра̄ма-мукхйасйа
бра̄хман̣асйа маха̄тманах̣
бхаване вишн̣уйаш́асах̣
калких̣ пра̄дурбхавишйати
śambhala-grāma-mukhyasya
brāhmaṇasya mahātmanaḥ
bhavane viṣṇuyaśasaḥ
kalkiḥ prādurbhaviṣyati

Пословный перевод

Synonyms

ш́амбхала-гра̄ма — в деревне Шамбхала; мукхйасйа — главного жителя; бра̄хман̣асйабрахмана; маха̄-а̄тманах̣ — великой души; бхаване — в доме; вишн̣уйаш́асах̣ — Вишнуяши; калких̣ — Господь Калки; пра̄дурбхавишйати — явится.

śambhala-grāma — in the village Śambhala; mukhyasya — of the chief citizen; brāhmaṇasya — of the brāhmaṇa; mahā-ātmanaḥ — the great soul; bhavane — in the home; viṣṇuyaśasaḥ — of Viṣṇuyaśā; kalkiḥ — Lord Kalki; prādurbhaviṣyati — will appear.

Перевод

Translation

Господь Калки явится в доме лучшего из брахманов деревни Шамбхала, великой души Вишнуяши.

Lord Kalki will appear in the home of the most eminent brāhmaṇa of Śambhala village, the great soul Viṣṇuyaśā.