ТЕКСТ 17
Text 17
Текст
Text
ӣш́варасйа̄кхила̄тманах̣
дхарма-тра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м̇
джанма карма̄пануттайе
īśvarasyākhilātmanaḥ
dharma-trāṇāya sādhūnāṁ
janma karmāpanuttaye
Пословный перевод
Synonyms
чара-ачара — всех движущихся и неподвижных живых существ; гурох̣ — духовного учителя; вишн̣ох̣ — Верховного Господа, Вишну; ӣш́варасйа — Верховной Личности Бога; акхила — всех; а̄тманах̣ — Высшей Души; дхарма-тра̄н̣а̄йа — для защиты религии; са̄дхӯна̄м — святых людей; джанма — рождение; карма — их деятельности ради ее плодов; апануттайе — для прекращения.
cara-acara — of all moving and nonmoving living beings; guroḥ — of the spiritual master; viṣṇoḥ — the Supreme Lord, Viṣṇu; īśvarasya — the Supreme Personality of Godhead; akhila — of all; ātmanaḥ — of the Supreme Soul; dharma-trāṇāya — for the protection of religion; sādhūnām — of saintly men; janma — the birth; karma — of their fruitive activities; apanuttaye — for the cessation.
Перевод
Translation
Господь Вишну — Верховная Личность Бога, духовный учитель всех движущихся и неподвижных живых существ и Высшая Душа всего сущего — родится, чтобы защитить устои религии и избавить преданных Ему праведников от последствий их материальной деятельности.
Lord Viṣṇu — the Supreme Personality of Godhead, the spiritual master of all moving and nonmoving living beings, and the Supreme Soul of all — takes birth to protect the principles of religion and to relieve His saintly devotees from the reactions of material work.