Шримад-бхагаватам 12.12.54
Текст
варн̣а̄ш́рама̄ча̄ра-тапах̣-ш́рута̄дишу
ависмр̣тих̣ ш́рӣдхара-па̄да-падмайор
гун̣а̄нува̄да-ш́раван̣а̄дара̄дибхих̣
Пословный перевод
йаш́ах̣ — в славе; ш́рийа̄м — и роскоши; эва — только; париш́рамах̣ — труд; парах̣ — великий; варн̣а-а̄ш́рама-а̄ча̄ра — исполнения обязанностей в системе варнашрамы; тапах̣ — аскезы; ш́рута — слушания священных писаний; а̄дишу — и так далее; ависмр̣тих̣ — памятование; ш́рӣдхара — того, кто поддерживает богиню процветания; па̄да-падмайох̣ — о лотосных стопах; гун̣а- анува̄да — прославления качеств; ш́раван̣а — слушанием; а̄дара — почитанием; а̄дибхих̣ — и так далее.
Перевод
Исполнение повседневных социальных и религиозных обязанностей в системе варнашрамы, совершение аскезы и слушание Вед требует немалых усилий, однако плодом всех этих усилий будут лишь мирская слава и богатство. Однако внимательно и с благоговением внимая прославлениям трансцендентных качеств Верховного Господа, супруга богини процветания, человек может всегда помнить о Его лотосных стопах.