Шримад-бхагаватам 12.12.2
Текст
вишн̣ош́ чаритам адбхутам
бхавадбхир йад ахам̇ пр̣шт̣о
нара̄н̣а̄м̇ пурушочитам
Пословный перевод
этат — эти; вах̣ — вам; катхитам — рассказанные; випра̄х̣ — о мудрецы; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; чаритам — игры; адбхутам — удивительные; бхавадбхих̣ — вами; йат — о которых; ахам — я; пр̣шт̣ах̣ — был спрошен; нара̄н̣а̄м — среди людей; пуруша — для настоящего человека; учитам — подходящие.
Перевод
О великие мудрецы, в ответ на вашу просьбу я рассказал вам об удивительных деяниях Господа Вишну. Слушать такие рассказы — самое подходящее занятие для того, кто по-настоящему стал человеком.
Комментарий
Слова нара̄н̣а̄м̇ пурушочитам указывают на то, что мужчины и женщины, которые на самом деле поняли смысл человеческой жизни, слушают и повторяют рассказы о величии Верховного Господа, тогда как те, кого нельзя назвать цивилизованными людьми в полном смысле этого слова, не проявляют интереса к науке о Боге.