Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 30

Text 30

Текст

Text

эвам̇ сан̃джа̄та-ваира̄гйо
виджн̃а̄на̄лока а̄тмани
вичара̄ми махӣм эта̄м̇
мукта-сан̇го ’нахан̇кр̣тах̣
evaṁ sañjāta-vairāgyo
vijñānāloka ātmani
vicarāmi mahīm etāṁ
mukta-saṅgo ’nahaṅkṛtaḥ

Пословный перевод

Synonyms

эвам — так; сан̃джа̄та — полностью развитая; ваира̄гйах̣ — отрешенность; виджн̃а̄на — знание, подкрепленное духовным опытом; а̄локах̣ — видя; а̄тмани — Верховную Личность Бога; вичара̄ми — я странствую; махӣм — по Земле; эта̄м — этой; мукта — свободный; сан̇гах̣ — от привязанности; анахан̇кр̣тах̣ — не имеющий ложного эго.

evam — thus; sañjāta — completely developed; vairāgyaḥ — detachment; vijñāna — realized knowledge; ālokaḥ — having vision; ātmani — in the Supreme Personality of Godhead; vicarāmi — I wander; mahīm — the earth; etām — this; mukta — freed; saṅgaḥ — from attachment; anahaṅkṛtaḥ — without false ego.

Перевод

Translation

Получив уроки от своих духовных учителей, я развил в себе отрешенность от всего мирского и постиг Верховную Личность Бога. Свято храня этот духовный опыт, я странствую теперь по свету, свободный от привязанностей и ложного эго.

Having learned from my spiritual masters, I remain situated in realization of the Supreme Personality of Godhead and, fully renounced and enlightened by realized spiritual knowledge, wander the earth without attachment or false ego.