Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

са̄ сваирин̣й экада̄ ка̄нтам̇
сан̇кета упанешйатӣ
абхӯт ка̄ле бахир два̄ре
бибхратӣ рӯпам уттамам
sā svairiṇy ekadā kāntaṁ
saṅketa upaneṣyatī
abhūt kāle bahir dvāre
bibhratī rūpam uttamam

Пословный перевод

Synonyms

са̄ — она; сваирин̣ӣ — блудница; экада̄ — однажды; ка̄нтам — того, кто платит за «любовь»; сан̇кете — в свой дом сексуальных утех; упанешйатӣ — чтобы завлечь; абхӯт — она стояла; ка̄ле — вечером; бахих̣ — снаружи; два̄ре — в дверях; бибхратӣ — демонстрируя; рӯпам — свою внешность; уттамам — необычайно красивую.

sā — she; svairiṇī — the prostitute; ekadā — once; kāntam — a paying lover or a customer; saṅkete — into her house of sex; upaneṣyatī — to bring; abhūt — she stood; kāle — at night; bahiḥ — outside; dvāre — in the doorway; bibhratī — holding up; rūpam — her form; uttamam — most beautiful.

Перевод

Translation

Однажды вечером эта блудница, желая завлечь кого-нибудь в свой дом любовных утех, стояла снаружи, в дверях, и демонстрировала свою красоту.

Once that prostitute, desiring to bring a lover into her house, stood outside in the doorway at night showing her beautiful form.