Skip to main content

ТЕКСТ 22

Text 22

Текст

Text

пин̇гала̄ на̄ма веш́йа̄сӣд
видеха-нагаре пура̄
тасйа̄ ме ш́икшитам̇ кин̃чин
нибодха нр̣па-нандана
piṅgalā nāma veśyāsīd
videha-nagare purā
tasyā me śikṣitaṁ kiñcin
nibodha nṛpa-nandana

Пословный перевод

Synonyms

пин̇гала̄ на̄ма — по имени Пингала; веш́йа̄ — блудница; а̄сӣт — была; видеха-нагаре — в городе под названием Видеха; пура̄ — в стародавние времена; тасйа̄х̣ — от нее; ме — мною; ш́икшитам̇ — было усвоено; кин̃чит — кое-что; нибодха — теперь ты узнай; нр̣па-нандана — о потомок царей.

piṅgalā nāma — of the name Piṅgalā; veśyā — a prostitute; āsīt — there was; videha-nagare — in the city named Videha; purā — in the past; tasyāḥ — from her; me — by me; śikṣitaṁ — what was learned; kiñcit — something; nibodha — now you learn; nṛpa-nandana — O son of kings.

Перевод

Translation

О потомок царей, в стародавние времена в городе Видеха жила блудница по имени Пингала. Позволь же мне рассказать тебе, чему я научился у этой женщины.

O son of kings, previously in the city of Videha there dwelled a prostitute named Piṅgalā. Now please hear what I have learned from that lady.