Skip to main content

ТЕКСТ 17

Text 17

Текст

Text

сатйасйа те сва-др̣ш́а а̄тмана а̄тмано ’нйам̇
вакта̄рам ӣш́а вибудхешв апи на̄нучакше
сарве вимохита-дхийас тава ма̄йайеме
брахма̄дайас тану-бхр̣то бахир-артха-бха̄ва̄х̣
satyasya te sva-dṛśa ātmana ātmano ’nyaṁ
vaktāram īśa vibudheṣv api nānucakṣe
sarve vimohita-dhiyas tava māyayeme
brahmādayas tanu-bhṛto bahir-artha-bhāvāḥ

Пословный перевод

Synonyms

сатйасйа — Абсолютной Истины; те — кроме Тебя; сва-др̣ш́ах̣ — кто являет Себя; а̄тманах̣ — лично для меня; а̄тманах̣ — чем Верховная Личность Бога; анйам — другой; вакта̄рам — опытный наставник; ӣш́а — о Господь; вибудхешу — среди полубогов; апи — даже; на — не; анучакше — я вижу; сарве — их всех; вимохита — сбито с толку; дхийах̣ — их сознание; тава — Твоей; ма̄йайа̄ — иллюзорной энергией; име — эти; брахма-а̄дайах̣ — во главе с Господом Брахмой; тану-бхр̣тах̣ — обусловленные души, заключенные в материальные тела; бахих̣ — во внешнем; артха — высшая ценность; бха̄ва̄х̣ — считая.

satyasya — of the Absolute Truth; te — besides You; sva-dṛśaḥ — who reveal Yourself; ātmanaḥ — for me personally; ātmanaḥ — than the Supreme Personality of Godhead; anyam — other; vaktāram — qualified speaker; īśa — O my Lord; vibudheṣu — among the demigods; api — even; na — not; anucakṣe — I can see; sarve — all of them; vimohita — bewildered; dhiyaḥ — their consciousness; tava — Your; māyayā — by the illusory potency; ime — these; brahma-ādayaḥ — headed by Lord Brahmā; tanu-bhṛtaḥ — conditioned souls with material bodies; bahiḥ — in external things; artha — supreme value; bhāvāḥ — conceiving of.

Перевод

Translation

Дорогой Господь, Ты Абсолютная Истина, Верховная Личность Бога, и Ты являешь Себя Своим преданным. Кроме Твоей Милости, я не знаю никого, кто мог бы дать мне совершенное знание. Такого совершенного учителя не найти даже на небесах, среди полубогов. В действительности все полубоги, во главе с Господом Брахмой, сбиты с толку Твоей иллюзорной энергией. Все они — обусловленные души, принимающие свои материальные тела и телесные отношения за высшую истину.

My dear Lord, You are the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead, and You reveal Yourself to Your devotees. Besides Your Lordship, I do not see anyone who can actually explain perfect knowledge to me. Such a perfect teacher is not to be found even among the demigods in heaven. Indeed, all of the demigods, headed by Lord Brahmā, are bewildered by Your illusory potency. They are conditioned souls who accept their own material bodies and bodily expansions to be the highest truth.

Комментарий

Purport

Все обусловленные души, начиная с Господа Брахмы и заканчивая крошечным муравьем, как утверждает здесь Шри Уддхава, покрыты материальными телами, произведенными на свет иллюзорной энергией Господа. У полубогов-небожителей есть чудесные материальные способности, и, пользуясь ими для управления вселенной, они мало-помалу сосредоточиваются на собственном теле, наделенном мистической силой, и на всем, что связано с этим телом: на своих очаровательных женах, детях, помощниках и друзьях. Жизнь на райских планетах заставляет полубогов мыслить в категориях добра и зла, и потому сиюминутный телесный комфорт представляется им высшей целью жизни.

All conditioned souls, from Lord Brahmā down to the insignificant ant, are declared by Śrī Uddhava to be covered by material bodies produced by the illusory potency of the Lord. The demigods in heaven, being absorbed in universal management, constantly utilize their fabulous material potencies. They therefore gradually fix their minds upon their mystically empowered bodies and also upon their bodily expansions such as their celestial wives, children, co-workers and friends. In the course of life in the heavenly planets, the demigods become conditioned to think in terms of material good and bad, and thus they accept the immediate welfare of their bodies to be the highest goal of life.

Конечно, небожители стараются строго следовать законам Бога, и, чтобы помочь им в этом, Верховный Господь нисходит в материальный мир, напоминая правителям вселенной о Своем верховном положении, а также о Своей силе, бесконечно превосходящей их собственную. Тело Господа Вишну вечно, исполнено блаженства и знания, и в нем заключены бесчисленные, разнообразные энергии, тогда как тела полубогов, хоть и обладают удивительными свойствами, тем не менее материальны и потому подвержены рождению, смерти, старости и болезням.

The demigods do, however, try to strictly follow the laws of God. And to help them do this, the Supreme Lord descends to remind the heavenly beings of His own supreme personality, which possesses powers infinitely exceeding theirs. Lord Viṣṇu has an eternal body, full of bliss, knowledge and unlimited variegated potencies, whereas the demigods possess only deluxe material forms, subject to birth, death, old age and disease.

Поскольку полубогам нравится управлять мирозданием, к их преданности Богу примешиваются материальные желания. Полубоги изучают в первую очередь те разделы Вед, которые сулят всевозможные материальные блага, необходимые для продолжения райской жизни. Однако Шри Уддхава, будучи чистым преданным Господа, решительно настроен вернуться в свой вечный дом, обратно к Богу, и потому его нисколько не интересуют тонкости ведической науки, известные полубогам. Материальный мир — это огромная тюрьма, обитатели которой вынуждены рождаться, умирать, стареть и погружаться в иллюзию, и чистому преданному не хочется оставаться в ней, даже на правах привилегированного заключенного, какими являются полубоги. Шри Уддхава хочет вернуться в царство Бога и потому обращается за помощью к Самому Господу. Господь — сва-др̣ш́ах̣, тот, кто являет Себя Своему слуге. Поэтому только Он Сам или Его чистый преданный, с верой передающий всем людям послание Господа, может вывести нас за пределы материального неба, в свободную атмосферу духовных планет, где освобожденные души наслаждаются вечной жизнью, исполненной блаженства и всеведения.

Because the demigods are attached to ruling the created universe, their devotion to God is tinged with material desires. They are therefore attracted to those portions of Vedic knowledge that award the various material opulences necessary for perpetuating their celestial life. Śrī Uddhava, however, being a pure devotee of the Lord, is determined to go back home, back to Godhead, for eternal life and is thus not at all interested in the sophisticated Vedic knowledge of the demigods. The material world is a gigantic prison, whose inmates are subjected to birth, death, old age and illusion, and a pure devotee has no desire to remain there even as a first-class prisoner, like the demigods. Śrī Uddhava desires to return to the kingdom of God and for this reason directly approaches the Personality of Godhead. The Lord is sva-dṛśaḥ, or one who reveals Himself to His devotee. Thus, only the Lord Himself or His pure devotee, who faithfully repeats the Lord’s message, can take one beyond the material sky into the free atmosphere of the spiritual planets, where the liberated souls enjoy an eternal life of bliss and omniscience.