ТЕКСТ 26
Text 26
Текст
Text
сарвадева урукрамах̣
вр̣ша̄капир джайанташ́ ча
уруга̄йа итӣрйате
sarvadeva urukramaḥ
vṛṣākapir jayantaś ca
urugāya itīryate
Пословный перевод
Synonyms
вишн̣ух̣ — вездесущий Верховный Господь; йаджн̃ах̣ — высшее олицетворение жертвоприношений; пр̣ш́ни-гарбхах̣ — сын Пришни и Праджапати Сутапы; сарва-девах̣ — Бог всех богов; уру-крамах̣ — тот, чьи деяния удивительны; вр̣ша̄капих̣ — Господь, который избавляет от всех страданий и исполняет любые желания, если помнить о Нем; джайантах̣ — всепобеждающий; ча — и; уру-га̄йах̣ — самый прославленный; ити — такими именами; ӣрйате — Его называют.
viṣṇuḥ — the all-pervading Supreme Lord; yajñaḥ — the supreme personality of sacrifice; pṛśni-garbhaḥ — the son of Pṛśni and Prajāpati Sutapā; sarva-devaḥ — the Lord of all lords; uru-kramaḥ — the performer of wonderful deeds; vṛṣākapiḥ — the Lord, who dispels all suffering and rewards all desires simply by being remembered; jayantaḥ — the all-victorious; ca — and; uru-gāyaḥ — the most glorified; iti — by these names; īryate — He is called.
Перевод
Translation
В Трета-югу Господа прославляют, именуя Вишну, Ягья, Пришнигарбха, Сарвадева, Урукрама, Вришакапи, Джаянта и Уругая.
In Tretā-yuga the Lord is glorified by the names Viṣṇu, Yajña, Pṛśnigarbha, Sarvadeva, Urukrama, Vṛṣākapi, Jayanta and Urugāya.
Комментарий
Purport
Пришнигарбха — это воплощение Шри Кришны в облике сына Пришнидеви и Праджапати Сутапы. Имя Вришакапи означает, что Господь готов одарить нас всеми благословениями, исполнив наши желания и избавив нас от страданий, если мы просто помним о Нем. Всевышнего также называют Джаянтой, поскольку победа всегда остается за Ним.
Pṛśnigarbha refers to Kṛṣṇa’s incarnation as the son of Pṛśnidevī and Prajāpati Sutapā. Vṛṣākapi indicates that if the living entities simply remember the Lord, He is inclined to shower all benedictions upon them, thus satisfying their desires and removing their miseries. Since the Lord is always victorious, He is called Jayanta.