ТЕКСТ 25
Text 25
Текст
Text
хата-ш́еша̄н дханан̃джайах̣
индрапрастхам̇ сама̄веш́йа
ваджрам̇ татра̄бхйашечайат
hata-śeṣān dhanañjayaḥ
indraprasthaṁ samāveśya
vajraṁ tatrābhyaṣecayat
Пословный перевод
Synonyms
стрӣ — женщин; ба̄ла — детей; вр̣ддха̄н — и стариков; а̄да̄йа — взяв; хата — убитых; ш́еша̄н — оставшихся в живых родственников; дханан̃джайах̣ — Арджуна; индрапрастхам — в столицу Пандавов; сама̄веш́йа — переселив; ваджрам — Ваджру, сына Анируддхи; татра — там; абхйашечайат — возвел на престол.
strī — the women; bāla — children; vṛddhān — and elders; ādāya — taking; hata — of the killed; śeṣān — the survivors; dhanañjayaḥ — Arjuna; indraprastham — in the capital of the Pāṇḍavas; samāveśya — resettling; vajram — Vajra, the son of Aniruddha; tatra — there; abhyaṣecayat — placed upon the throne.
Перевод
Translation
Арджуна забрал в Индрапрастху оставшихся в живых потомков династии Яду — женщин, детей и стариков — и там, в Индрапрастхе, поставил Ваджру правителем Ядавов.
Arjuna took the survivors of the Yadu dynasty — the women, children and old men — to Indraprastha, where he installed Vajra as ruler of the Yadus.