ТЕКСТ 14
Text 14
Текст
Text
кр̣шн̣асйа падавӣм̇ пара̄м
прайатах̣ кӣртайед бхактйа̄
та̄м эва̄пнотй ануттама̄м
kṛṣṇasya padavīṁ parām
prayataḥ kīrtayed bhaktyā
tām evāpnoty anuttamām
Пословный перевод
Synonyms
йах̣ — любой, кто; эта̄м — это; пра̄тах̣ — рано утром; уттха̄йа — поднимаясь; кр̣шн̣асйа — Господа Кришны; падавӣм — обитель; пара̄м — высшую; прайатах̣ — очень внимательно; кӣртайет — прославляет; бхактйа̄ — с преданностью; та̄м — ту обитель; эва — поистине; а̄пноти — обретает; ануттамам — непревзойденную.
yaḥ — anyone who; etām — this; prātaḥ — early in the morning; utthāya — getting up; kṛṣṇasya — of Lord Kṛṣṇa; padavīm — the destination; parām — supreme; prayataḥ — with careful attention; kīrtayet — glorifies; bhaktyā — with devotion; tām — that destination; eva — indeed; āpnoti — he obtains; anuttamam — unsurpassable.
Перевод
Translation
Любой, кто каждый день встает рано утром и внимательно, с преданностью восхваляет трансцендентный уход Господа Шри Кришны и Его возвращение в Свою обитель, несомненно, достигнет той же высшей обители.
Anyone who regularly rises early in the morning and carefully chants with devotion the glories of Lord Śrī Kṛṣṇa’s transcendental disappearance and His return to His own abode will certainly achieve that same supreme destination.