Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ

ТЕКСТ 7

Text 7

Текст

Text

татра̄бхишичйа ш́учайа
упошйа су-сама̄хита̄х̣
девата̄х̣ пӯджайишйа̄мах̣
снапана̄лепана̄рхан̣аих̣
tatrābhiṣicya śucaya
upoṣya su-samāhitāḥ
devatāḥ pūjayiṣyāmaḥ
snapanālepanārhaṇaiḥ

Пословный перевод

Synonyms

татра — там; абхишичйа — омывшись; ш́учайах̣ — чистые; упошйа — соблюдая пост; су-сама̄хита̄х̣ — сосредоточившие ум; девата̄х̣ — полубогам; пӯджайишйа̄мах̣ — станем поклоняться; снапана — омывая; а̄лепана — умащивая сандаловой пастой; архан̣аих̣ — и поднося различные дары.

tatra — there; abhiṣicya — taking bath; śucayaḥ — cleansed; upoṣya — fasting; su-samāhitāḥ — fixing our minds; devatāḥ — the demigods; pūjayiṣyāmaḥ — we shall worship; snapana — by bathing; ālepana — smearing with sandalwood; arhaṇaiḥ — and by various offerings.

Перевод

Translation

Там, чтобы очиститься, мы совершим омовение и, соблюдая пост, сосредоточим ум в медитации. Затем мы должны поклоняться полубогам, омывая их изваяния, нанося на них сандаловую пасту и поднося им различные дары.

There we should bathe for purification, fast, and fix our minds in meditation. We should then worship the demigods by bathing their images, anointing them with sandalwood pulp, and presenting them various offerings.