ТЕКСТ 13
Text 13
Текст
Text
вӣра̄н̣а̄м̇ др̣пта-четаса̄м
кр̣шн̣а-ма̄йа̄-вимӯд̣ха̄на̄м̇
сан̇гхаршах̣ су-маха̄н абхӯт
vīrāṇāṁ dṛpta-cetasām
kṛṣṇa-māyā-vimūḍhānāṁ
saṅgharṣaḥ su-mahān abhūt
Пословный перевод
Synonyms
маха̄-па̄на — от чрезмерного питья; абхиматта̄на̄м — которые опьянели; вӣра̄н̣а̄м — героев; др̣пта — ставшие надменными; четаса̄м — умы; кр̣шн̣а-ма̄йа̄ — иллюзорной энергией Господа Кришны; вимӯд̣ха̄на̄м — которые были сбиты с толку; сан̇гхаршах̣ — трения; су-маха̄н — огромные; абхӯт — возникли.
mahā-pāna — by the excessive drinking; abhimattānām — who became intoxicated; vīrāṇām — of the heroes; dṛpta — becoming arrogant; cetasām — their minds; kṛṣṇa-māyā — by the illusory energy of Lord Kṛṣṇa; vimūḍhānām — who became bewildered; saṅgharṣaḥ — friction; su-mahān — very great; abhūt — arose.
Перевод
Translation
От чрезмерного количества вина герои рода Яду опьянели и стали вести себя заносчиво. Когда личная энергия Господа Кришны ввела их таким образом в заблуждение, между ними вспыхнула ужасная ссора.
The heroes of the Yadu dynasty became intoxicated from their extravagant drinking and began to feel arrogant. When they were thus bewildered by the personal potency of Lord Kṛṣṇa, a terrible quarrel arose among them.