ТЕКСТ 33
Text 33
Текст
Text
гандхам̇ суманасо ’кшата̄н
дхӯпа-дӣпопаха̄рйа̄н̣и
дадйа̄н ме ш́раддхайа̄рчаках̣
gandhaṁ sumanaso ’kṣatān
dhūpa-dīpopahāryāṇi
dadyān me śraddhayārcakaḥ
Пословный перевод
Synonyms
па̄дйам — воду для омовения стоп; а̄чаманӣйам — воду для очищения уст; ча — также; гандхам — ароматические вещества; суманасах̣ — цветы; акшата̄н — цельные зерна; дхӯпа — благовония; дӣпа — светильники; упаха̄рйа̄н̣и — эти предметы для поклонения; дадйа̄т — должен поднести; ме — Мне; ш́раддхайа̄ — с верой; арчаках̣ — поклоняющийся.
pādyam — water for washing the feet; ācamanīyam — water for washing the mouth; ca — and; gandham — fragrances; sumanasaḥ — flowers; akṣatān — unbroken grains; dhūpa — incense; dīpa — lamps; upahāryāṇi — such items of paraphernalia; dadyāt — he should present; me — to Me; śraddhayā — with faith; arcakaḥ — the worshiper.
Перевод
Translation
Поклоняющийся должен с верой поднести Мне воду для омовения стоп и очищения уст, ароматические масла, цветы и цельные зерна, а также благовония, светильники и другие предметы.
The worshiper should faithfully present Me with water for washing My feet and mouth, fragrant oils, flowers and unbroken grains, along with incense, lamps and other offerings.