Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Text

пӯрвам̇ сна̄нам̇ пракурвӣта
дхаута-данто ’н̇га-ш́уддхайе
убхайаир апи ча сна̄нам̇
мантраир мр̣д-грахан̣а̄дина̄
pūrvaṁ snānaṁ prakurvīta
dhauta-danto ’ṅga-śuddhaye
ubhayair api ca snānaṁ
mantrair mṛd-grahaṇādinā

Пословный перевод

Synonyms

пӯрвам — сначала; сна̄нам — омовение; пракурвӣта — надлежит совершить; дхаута — почистив; дантах̣ — зубы; ан̇га — те́ла; ш́уддхайе — для очищения; убхайаих̣ — двух видов; апи ча — также; сна̄нам — омовение; мантраих̣ — при помощи мантр; мр̣т- грахан̣а-а̄дина̄ — натирая тело землей и т. п.

pūrvam — first; snānam — bath; prakurvīta — one should perform; dhauta — having cleaned; dantaḥ — his teeth; aṅga — of the body; śuddhaye — for purification; ubhayaiḥ — with both kinds; api ca — also; snānam — bathing; mantraiḥ — with mantras; mṛt-grahaṇa-ādinā — by smearing with earth and so on.

Перевод

Translation

Сначала человек должен очистить свое тело. Для этого нужно почистить зубы и помыться. Затем надлежит выполнить второе очищение, нанося на тело глину и повторяя ведические и тантрические мантры.

One should first purify his body by cleansing his teeth and bathing. Then one should perform a second cleansing by smearing the body with earth and chanting both Vedic and tantric mantras.